binge watch 정주행하다 영어로 표현하기

최근에는 넷플릭스나 디즈니플러스와 같은 OTT들의 구독을 통해 미드나 영화를 보다 보니 한 번에 몰아서 보는 경향이 있다.

 

특히, 무슨무슨 드라마를 짧은 시간 내에 집중해서 보는 '정주행'이라는 신조어가 생겨나면서 '~를 정주행 하다'라는 영어표현에 대해 어떻게 사용할 수 있을지 많은 사람들이 궁금해하고 있다.

binge watch : 정주행

 

 

binge watch : 몰아서 보다

binge라는 단어는 음식이나 술 등을 한번에 엄청 먹는 폭식이나 폭음과 같은 의미를 가지고 있다.

 

하지만, 최근에는 binge watch를 사용하면서 어떠한 프로그램을 몰아서 보는 것을 표현한다. 

 

binge watch 는 두 단어처럼 보이지만 사실상 한 단어로 이해하면 된다. 그래서 binge-watch는 동사로 사용되기 때문에 그 위에 목적어를 두면 된다.

 

binge watching 은 현재진행형으로 사용해도 되고, 명사로 정주행 또는 몰아보기 정도로 사용할 수 있다.

 

 

What are you going to binge watch?

너 어떤 거 몰아서 보려고?

 

Actually, I am binge watching The Glory nowadays.

사실 최근에 더 글로리 정주행 하고 있는 중이야.

 

I always binge watch Friends whenever I have enough time.

나 시간이 충분하면 항상 프렌즈를 정주행 한다.

 

Have you ever binge watched that yesterday?

너 그거 어제 다 몰아서 본거야?

 

I think binge watching is the best in terms of Drama.

드라마는 역시 몰아서 보는 것이 최고야.

 

 

in one sitting : 앉은자리에서

binge watch와 비슷한 의미로 in one sitting이라는 표현도 있다.

 

직역하면 그 의미를 느낄 수 있듯이, 한 자리에서 앉아서 끝내는 것을 의미한다.

 

 

I like watching those movies in one sitting.

나는 한 자리에서 그 영화를 다 보는 것이 좋아.

 

I don't want to read that books in one sitting.

나는 한 번에 그 책들을 다 읽고 싶지는 않아.

 

 

최근에 어떤 드라마를 정주행 할 것이라면,

정주행 하다 = I might binge watch '드라마 제목'.