영어문법 | for the record, off the record | 뜻과 예문

영어회화를 보다 편리하게 하기 위해서 유용한 표현들을 외워서 습관적으로 쓰면 매우 좋습니다. 특히, 본인의 말하는 습관을 반영해서 비슷한 표현법을 영어로 말할 때마다 활용하면 정말 유용합니다.

For the record, Off the record

For the record

For the record는 대부분 말을 시작학 전에 사용하는 표현법입니다.  우리나라말로, 진짜로, 분명히 말하자면, 진심으로 등과 같은 느낌의 표현이에요.

예문들을 통해 그 뜻을 더 정확하게 알아보겠습니다.

We have to finish this project today.
우리는 이 프로젝트를 오늘 끝내야 해.

For the record, I cannot do this because I need to go right now. Sorry.
분명히 말해서, 나는 오늘 못해요. 진짜 지금 가야 해요. 죄송해요.

For the record를 영영사전에서 찾아보면, 뭔가 말하기 전에 사람들이 기억했으면 하는 것을 말하기 위한 것이라고 나와요.
즉, 상대방에게 분명하게 내 말을 전달하기 위해서 사용하는 표현이라고 이해하시면 됩니다.

I met you in 2013, not in 2012, for the record.
나 너 2013년에 만났어, 2012년이 아니라. 진심으로 말하는 거야.

I think, for the record, you have never been on time for the meeting.
내 생각엔 분명히, 넌 모임에 정시에 온 적이 한 번도 없었어.

Off the record

이번에는 off the record에 대해서 알아볼게요. 이 표현은 생각보다 정말 자주 사용하는 표현법입니다. 비슷한 표현으로는, it is a secret. 가 있지만 그 느낌이나 사용하는 상황은 다르기 때문에 예문을 통해서 이해해 보겠습니다.

Off the record의 뜻은 비밀 또는 비공식적인 이라는 뜻이에요. 형용사 또는 부사로 사용할 수 있어요.


Off the record, I love her. Don’t tell anyone.
비밀인데, 나 그녀 사랑해. 절대 아무에게도 말하지 마.

Let’s keep this story off the record, OK?
우리 이 이야기는 비밀로 하는 거야, 알았지?

I have some to speak off the record.
저 비공식적으로 할 말이 있어요.

This is off the record.
이건 비밀이야.