일부러, 일부로 | 잘 구분하기, 영어로는 어떻게 말할까?

안녕하세요, 해피도리 입니다.

 

한국말을 사용하다 보면 가끔 너무 헷갈려서 외워도 외워도 잘 잊어버리는 단어들이 있습니다.

그중 으뜸은 바로, 일부러 그리고 일부로가 있습니다.

 

말을 할 때에는 그렇게 신경 쓰이지는 않지만, 글을 쓰거나 문자를 보낼 때는 정확한 단어를 사용해야 하는 경향이 있기 때문에 꼭 찾아보게 되는 단어입니다.

일부러 vs 일부로

 

나 일부러 그랬어.

VS

나 일부로 그랬어.

 

과연 어떤 표현이 맞는 표현일까요?

 

 

'일부러'를 기억하자

 결론은, '일부러'가 맞는 표현이에요. 그래서, 일부러 일부러만 기억하는 것도 좋은 방법입니다.

 

 

일부러 예문 살펴보기

일부러의 뜻은 고의적으로 또는 의도적이라는 뜻을 가지고 있는 단어입니다. 즉, 뭔가 이미 알고 있으면서 뭔가 생각을 가지고 계획하게 뭔가를 한다는 의미입니다.

 

 

<예문>

너 일부러 나한테 그러는 거지?

나는 수업을 빠지기 위해 일부러 병원에 간다고 했다.

너 진짜 나한테 왜 그래? 일부러 모르는 척하는 것 같은데?

나는 일부러 그 말을 했다.

 

 

일부로는 무슨 뜻?

일부로는 일반적으로 일부러와 혼동해서 사용하는 경우가 많은데요, 일부로가 다른 뜻으로도 사용되는 경우가 있어요.

 

일부로에서 일부는 전체가 아닌 일부를 의미하고 그래서 일부로는 전체가 아닌 일부분으로라는 뜻으로 사용한다면 일부로를 사용할 수 있어요.

 

하지만, 자주 사용하는 표현이 아니기 때문에 일부러만 알아두면 좋을 것 같아요.

 

<예문>

나는 너를 내 삶의 일부로(일부분으로써) 생각해.

만 원 중에 천 원을 우선 일부로(일부분으로써) 줄게. 나머지 9천 원은 나중에.

 

 

일부러 영어로 말하기

일부러라는 뜻의 영어단어는 주로 on purpose를 사용합니다. 또는, deliberately, intentionally도 사용할 수 있어요.

 

on purpose는 약간 고의적이라는 뜻이 더 강한 표현이에요.

He sent that message to me at night on purpose.

(그는 밤에 일부러 나에게 문자를 보냈어)

 

intentionally는 의도적이라는 뜻이 더 강한 표현이에요.

I did it intentionally. Don't worry about it.

나 의도적으로 한 거야. 걱정 마.