설레다 영어로 어떻게 말할까? 밀당? 두근두근? | flutter 표현법

일상생활에서 '설레다' 또는 '설레이다''설레다'는 표현을 생각보다 자주 사용하는데 막상 영어로 표현을 하려고 하면 어떻게 말을 해야 할지 잘 떠오르지가 않는 경우가 많아요. 갑자기 평소에 생각만 하던 이상형을 봤을 때도 설레고, 기다리던 여행의 전날 밤에도 설레고, 중요한 시험이나 미팅이 있을 때도 설레는 것 같아요.

 

사실, 대부분의 상황에서 'I am excited about it' 정도의 문장을 억양이나 감정을 넣어서 표현해도 충분합니다. 하지만 언어의 특성상 다양한 표현을 알아두는 것 또한 중요하기 때문에 이번 포스팅에서는 설레다를 영어로 어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

설레다 영어로 표현하기

 

butterflies in my stomach

fall in love

먼저 아래 예문을 살펴볼게요. 남녀 간에 사랑에 빠졌을 때 자주 사용하는 표현입니다. 우리가 평소에 잘 알고 있던 단어들로 표현이 가능합니다.

 

 

I am in love.

난 사랑에 빠졌어

 

I fell in love with her/him.

나는 그녀와/그와 사랑에 빠졌어

 

 

이제, 조금 더 나의 이상형을 봤을 때 가슴이 콩닥거리고 설레는 마음을 생생하게 표현하기 위한 표현을 알아보겠습니다.

 

 

Every time I see her, I get butterflies in my stomach.

나, 그녀를 볼 때마다 너무 설레여

 

 

위 문장의 경우에는, 뭔가 정확히 설명할 수는 없지만 이상형을 본 순간 가슴이 막 뛰고 긴장되고 몸이 경직되는 그런 느낌을 표현하고 있습니다. 이 표현은 'I get very nervous'를 억양과 강세를 두어서 표현해도 비슷해요.

 

 

flutter = 설레다

'설레다' 또는 '설레이다''설레다'를 이야기할 때 사용할 수 있는 또 다른 표현으로는 'flutter'가 있습니다. 검색창에서 '설레다'를 검색하면 가장 먼저 나오는 영어 단어가 바로 'flutter'인데, 영영 사전에서는 그 뜻을 아래처럼 설명하고 있어요. 

 

 

If your heart or stomach flutters, you feel slightly uncomfortable because you are excited or nervous.

만약 너의 가슴이나 위가 'flutter'하면, 너는 흥분 또는 긴장하고 있어서 약간 마음이 불편함을 느끼는 것이다

 

 

우리가 일반적으로 사용하는 '설레다'의 의미와 비슷하게 사용할 수 있지만, 사랑에 빠진 감정보다는 배속이 약간 거북하거나 울렁거리는 느낌을 주로 나타내기 때문에 실제 회화에서는 자주 사용하지 않아요.

 

flutter 하는 새

단어 'flutter'는 '이리저리, 위아래, 좌우로 왔다 갔다 파닥거리거나 빠르게 움직이는 모습'을 의미할 때 자주 사용합니다. 예를 들면, 새들이나 나비들이 날개를 파닥거리는 모습, 낙엽들이 바닥에서 바람에 구르는 모습, 또는 깃발이 바람에 펄럭이는 모습 등이에요.

 

 

Every time I think about my exams my stomach flutters!

내 시험들을 생각할 때마다, 나 속이 울렁거려

 

 

또 따른 표현

'I get butterflies in my stomach' 그리고 'flutter'를 '설레다'라는 표현으로 주로 사용하고 있지만, 또 자주 쓰이는 표현이 있습니다. 바로, 임산부들의 태아가 발로 차는 듯한 느낌을 표현할 때입니다. 아래 예문들을 읽어보면 조금 더 쉽게 이해할 수 있을 것 같아요.

 

 

fluttering

예문

엄마와 딸이 대화를 합니다. 딸이 엄마에게 "엄마, 나 뱃속에 뭐가 있는 것 같아. 뭔가가 날갯짓을 하고 있는 것 같아"

그러더니 엄마는 금세 눈치를 채고, "그래? 마치 나비가 날아다니는 것 같니?"라고 물었고, 딸은, "응, 그것들이 다 내 뱃속에 있어"라고 대답했다.

 

 

I feel butterflies in my stomach.

뱃속에 뭐가 날아다니는 것 같아.

 

I feel fluttering in my stomach.

태아가 발로 차는 게 느껴져.