영어문법 | though, although, even though, nevertheless

그럼에도 불구하고

한 번쯤, 생각해 볼 필요가 있다. 우리가 우리나라 말로 대화를 할 때 '그럼에도 불구하고'와 같은 말을 사용하는지 말이다.

만약 자주 사용한다면,
영어로 말할때 'though', 'although', 'even though', 'despite', 'in spite of'를 사용하는데 어색함이 없을 것이다.

하지만 그렇지 않다면, 다소 어색할 수 있는 표현이다. 이와 같은 단어들을 문법적으로 linking words of contrast라고 부른다.

그럼에도 불구하고, though although even though nevertheless

 

I don't have enough time. I want to help you.
나 시간이 충분히 없어. 난 너를 돕고 싶어 Despite not having enough time, I want to help you.
시간이 충분히 없지만, 난 너를 돕고 싶어
* 'Despite' 는 전치사이기 때문에, 명사 또는, 동명사의 형태 앞에 위치한다.

Though I don't have enough time, I want to help you.
나 시간이 별로 없지만, 널 돕고 싶어
* 'Though' 는 접속사이기 때문에, 주어와 동사로 이루어진 문장 앞에 위치한다.

 

 

문장 어디에 위치할까?

'Though', 'although', 'even though'는, 문장의 맨 앞에 혹은 중간 어디에 위치해도 상관없다. 편하게 사용하면 된다.
 

Although he worked hard, he failed his exams.
그는, 열심히 했음에도 불구하고, 시험에서 떨어졌다

He failed his exams, although he worked.
그는, 열심히 했음에도 불구하고, 시험에서 떨어졌다
 
Though it was cold, she only wore a t-shirt.
날씨가 추웠음에도, 그녀는 티셔츠만 입었다

She only wore a t-shirt, though it was cold.
날씨가 추웠음에도, 그녀는 티셔츠만 입었다
 

'Despite', 'in spite of' 도 마찬가지로, 문장의 어디에 위치할 수 있다.
  Despite drinking a lot yesterday, you didn't get drunk.
어제, 술을 정말 마셨는데, 너 안 취했네

You didn't get drunk, despite drinking a lot yesterday.
어제, 술을 정말 마셨는데, 너 안 취했네
 
In spite of the terrible weather, they had a nice holiday.
날씨가 별로였음에도 불구하고, 그들은 정말 즐거운 휴일을 보냈다

They had a nice holiday, in spite of the terrible weather.
날씨가 별로였음에도 불구하고, 그들은 정말 즐거운 휴일을 보냈다


 

사용하고 싶은 것 선택하기

영어회화는 자신감

'그럼에도 불구하고' 를 의미하는 단어는 정말 많다. 접속사와 전치사, 그리고 부사도 있다. 사람마다 사용하는 단어는 각기 다르다.

개인적으로, 'Even though'를 습관적으로 자주 사용한다. 다소 격식이 필요한 경우에는 'nevertheless'를 사용한다.
 
영어회화에 있어서 우리가 가지고 있는 고정관념 중에 하나는 동일한 단어나 표현을 계속해서 사용하면 안 된다는 것이다.

하지만, 우리가 대화를 함에 있어서 이런 부분을 굳이 고려하면서 말할 필요가 없다. 그리고, 동일한 표현을 2번 이상 말하는 경우도 그렇게 많지가 않다.

그렇기 때문에, 문장을 이어주는 역할을 하는 단어들을 사용할 때 본인이 사용하기 편한 소위 말해서 입에 익숙한 단어를 사용하면 그걸로 충분하다.

나머지 뜻이 비슷한 단어들은 들었을 때 이해할 수 있으면 된다. 영어회화의 70% 이상은 자신감이 결정한다고 생각하기 때문에 너무 많은 기준과 틀을 두지 말고 말하고 싶은 데로 말하는 것이 무엇보다 중요하다.